1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,851 --> 00:00:21,312
Sejujurnya, saya memperkenalkan diri kepada orang-orang
4
00:00:22,731 --> 00:00:24,733
sebagai aktor kecil.
5
00:00:26,443 --> 00:00:29,779
Ada 60 anggota staf dan aktor.
6
00:00:30,280 --> 00:00:35,452
Produksi menentukan pestanya.
Yang perlu kulakukan hanyalah menikmatinya.
7
00:00:35,535 --> 00:00:37,370
{\an8}HWANG JUNG-MIN,
AKTOR TERPILIH PENGHARGAAN BLUE DRAGON
8
00:00:39,372 --> 00:00:42,208
{\an8}Hwang Jung-min telah membuktikan
kekuatan bintangnya lagi.
9
00:00:42,292 --> 00:00:45,837
{\an8}Lebih dari 50 juta pemirsa
telah menonton film yang dibintangi Hwang.
10
00:00:45,920 --> 00:00:48,882
{\an8}Ini adalah rekor aktor utama di Korea.
11
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
{\an8}Saya memerankan seorang gangster jahat…
12
00:01:02,020 --> 00:01:08,026
Mayat yang dimutilasi parah
ditemukan di Bendungan Paldang kemarin.
13
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
Tes DNA menemukan bahwa mayat itu adalah
14
00:01:11,571 --> 00:01:15,492
pemilik kafe Namyangju yang hilang.
15
00:01:16,326 --> 00:01:20,330
Polisi sedang menyelidikinya
Rekaman CCTV di dekat lokasi kejadian.
16
00:01:20,413 --> 00:01:24,375
Namun, karena letaknya di tempat terpencil,
17
00:01:24,459 --> 00:01:27,462
mereka kesulitan menemukan petunjuk.
18
00:01:27,545 --> 00:01:31,007
{\an8}Inilah bintang In Cold Blood!
Hwang Jung-min!
19
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
{\an8}KONFERENSI PERS
20
00:01:32,175 --> 00:01:36,012
{\an8}Sensasi box office pemenang penghargaan!
21
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
Tolong tersenyum!
22
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
Senyum yang luar biasa!
23
00:01:40,558 --> 00:01:43,436
Tuan. Hwang? Bisakah Anda berdiri di sebelah kanan?
24
00:01:44,562 --> 00:01:46,648
-Silakan ke sini!
-Sekarang ke kiri?
25
00:01:48,108 --> 00:01:51,027
Apakah dia akan memenangkan Penghargaan Aktor Terbaik lagi?
26
00:01:52,028 --> 00:01:53,738
Bagaimana kalau diacungi jempol?
27
00:01:54,906 --> 00:01:56,282
Terima kasih!
28
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
-Pegang ini untukku?
-Ya, tuan.
29
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Saya merasa mual karena minum
dalam keadaan perut kosong.
30
00:02:18,721 --> 00:02:22,851
Beritahu direktur dan yang lainnya
bahwa saya harus pergi.
31
00:02:22,934 --> 00:02:23,977
Punya obatku?
32
00:02:24,060 --> 00:02:26,187
Tentu saja. Yakin kamu baik-baik saja?
33
00:02:26,271 --> 00:02:29,357
Saya baik-baik saja. Berapa kali aku harus mengatakannya?
34
00:02:29,440 --> 00:02:33,236
Kamu banyak minum malam ini.
Saya akan mengantarmu pulang, Tuan.
35
00:02:33,319 --> 00:02:36,197
Dengan istrimu pergi, pergi ke suatu tempat yang menyenangkan?
36
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
Kemana saya akan pergi?
37
00:02:39,617 --> 00:02:42,453
Saya suka bebas di rumah saya!
38
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Kebebasan!
39
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Ayo lakukan ronde lagi
dengan yang lain dan bersenang-senang.
40
00:02:48,459 --> 00:02:50,712
-Ya, tuan.
-Jangan lupa meneleponku besok pagi.
41
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
Tentu saja, Pak. Hati-hati di jalan.
42
00:02:52,714 --> 00:02:54,757
-Kerja bagus.
-Terima kasih!
43
00:02:54,841 --> 00:02:56,426
Wawancaranya jam satu.
44
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
-Terima kasih.
-Terima kasih. Hati-hati di jalan.
45
00:03:41,930 --> 00:03:43,514
Bukankah dia aktor itu?
46
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
Halo Pak.
47
00:03:52,649 --> 00:03:55,777
Bukankah kamu sudah terbiasa melihatku sekarang?
48
00:03:55,860 --> 00:04:00,490
Ngomong-ngomong, temanku sangat berterima kasih
untuk tanda tanganmu.
49
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
-Benar-benar?
-Ya.
50
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
Kalau begitu $30, tolong.
51
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
Saya tidak percaya ini…
52
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
Apa itu? Apakah Tottenham kalah lagi?
53
00:04:25,181 --> 00:04:27,725
Ini tentang orang hilang.
54
00:04:27,809 --> 00:04:30,478
Anda tahu pemilik kafe yang dimutilasi?
55
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Semuanya ada di berita.
56
00:04:32,355 --> 00:04:36,651
Seorang pekerja paruh waktu di sana
hilang bersamanya.
57
00:04:36,734 --> 00:04:38,111
Tapi itu tidak ada dalam berita.
58
00:04:38,194 --> 00:04:39,946
Tapi polisi harus tahu.
59
00:04:40,029 --> 00:04:43,741
Kakaknya mengira tidak
menyelidiki dengan benar dan mempostingnya.
60
00:04:44,325 --> 00:04:46,619
Saya tidak mengerti.
61
00:04:47,203 --> 00:04:50,790
Dengan CCTV di mana-mana,
mereka akan segera menemukannya.
62
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
Bisakah saya meninggalkan mobil saya di sini seperti terakhir kali?
63
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Ya, seperti biasa.
64
00:04:57,505 --> 00:04:59,716
Saya akan mengambilnya besok pagi. Terima kasih.
65
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
Tentu. Selamat malam!
66
00:05:12,228 --> 00:05:13,271
Astaga!
67
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
Sungguh?
68
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
Anda Hwang Jung-min, kan?
69
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
Bintang Ode to My Father dan Veteran?
70
00:05:20,486 --> 00:05:23,072
“Kami tidak memiliki integritas,
tapi bukankah kita punya uang!" Benar?
71
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Tuan?
72
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
Apa yang kamu lakukan di mobil orang lain?
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
Tapi ini mobilku.
74
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Ini mobilku, kan?
75
00:05:39,380 --> 00:05:41,049
Berdiri tegak.
76
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
Apakah itu mobilmu, ya?
77
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Bagaimana kalau berjabat tangan, Tuan Hwang Jung-min?
78
00:06:03,154 --> 00:06:05,907
Kamu sangat kuat.
79
00:06:05,990 --> 00:06:07,325
Selamat malam kalau begitu.
80
00:06:07,408 --> 00:06:09,911
Tunggu! Bagaimana dengan gambar?
81
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Saya minta maaf. Saya minum terlalu banyak.
82
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
Saya juga minum.
83
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
Saya minta maaf. Tidak ada gambar.
84
00:06:19,921 --> 00:06:22,048
Tuan Hwang? Aku sangat ingin tahu.
85
00:06:24,801 --> 00:06:26,552
Dengan bintang apa kamu melakukannya?
86
00:06:29,972 --> 00:06:31,891
-Apa?
-Selebriti.
87
00:06:31,974 --> 00:06:34,352
Siapa yang kamu bercinta?
88
00:06:37,396 --> 00:06:41,067
Dasar brengsek! Hentikan omong kosong itu.
89
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Orang bodoh?
90
00:06:43,361 --> 00:06:46,781
Beraninya kamu? Dasar brengsek!
91
00:06:46,864 --> 00:06:49,534
Bisakah kamu bertarung, ya?
92
00:06:50,118 --> 00:06:51,828
Anda seorang pejuang, ya?
93
00:07:12,515 --> 00:07:14,767
Sial…
94
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
bajingan sialan.
95
00:07:28,489 --> 00:07:31,242
Dimana kunciku?
96
00:07:33,911 --> 00:07:36,372
Tidak lagi.
97
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
Apa-apaan!
98
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Enyah!
99
00:08:04,025 --> 00:08:05,485
Seseorang…
100
00:08:06,360 --> 00:08:08,237
Tolong, bantu saya.
101
00:08:09,363 --> 00:08:11,032
Sial! Itu tidak berhasil!
102
00:08:51,572 --> 00:08:52,657
Sialan!
103
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
Suci!
104
00:08:59,747 --> 00:09:03,167
Kotoran! Seorang selebriti?
105
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
Hai!
106
00:09:32,488 --> 00:09:33,990
{\an8}Jalang!
107
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
Anda kenal pria itu, bukan?
108
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Ya.
109
00:09:40,746 --> 00:09:41,789
Hentikan!
110
00:09:43,874 --> 00:09:45,585
{\an8}Hentikan syuting!
111
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
Apakah ini Kamera Candid?
112
00:09:49,547 --> 00:09:53,301
{\an8}Anda YouTuber, bukan?
113
00:09:53,384 --> 00:09:56,679
{\an8}Hentikan aksinya dan biarkan aku pergi
sebelum aku menelepon polisi!
114
00:09:56,762 --> 00:09:58,723
{\an8}Lepaskan ikatanku sekarang, bajingan!
115
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Siapa bilang kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan? Bajingan!
116
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Menjadi selebriti tidak menjadikan Anda Tuhan!
117
00:10:13,404 --> 00:10:16,449
Beraninya kamu meremehkan kami!
Kamu pikir kamu bisa mengatur kami?
118
00:10:16,532 --> 00:10:19,452
Tunggu! Tunggu!
119
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
Bukan wajahnya. Saya ada wawancara nanti.
120
00:10:34,592 --> 00:10:38,929
Kamu membuatku tertawa.
121
00:10:41,223 --> 00:10:42,975
Masih belum paham gambarannya?
122
00:10:45,936 --> 00:10:48,981
Ini nyata, otak burung!
123
00:11:01,869 --> 00:11:03,037
Tuan Hwang?
124
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
Menurutmu itu tidak adil?
125
00:11:09,752 --> 00:11:13,089
-Siapa kamu bajingan?
-Tutup mulutmu!
126
00:11:22,556 --> 00:11:24,433
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
127
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Apa kesalahanku?
128
00:11:28,396 --> 00:11:33,692
Jika kamu jadi aku,
maukah kamu melewatkan bintang besar yang kaya raya?
129
00:11:33,776 --> 00:11:35,152
Pikirkan tentang hal ini.
130
00:11:47,498 --> 00:11:49,166
Apakah itu demi uang?
131
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
Anda akan mengirimi saya uang
pada pukul 10:00 malam. malam ini.
132
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Kami akan menyepakati jumlahnya.
133
00:11:54,797 --> 00:11:57,466
Kalau sudah masuk, kamu bisa pulang.
134
00:11:58,843 --> 00:11:59,885
Jika tidak…
135
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
kamu akan berakhir seperti ini.
136
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
Tuan?
137
00:12:09,854 --> 00:12:13,065
Waktunya habis, tetapi hanya $80.000 yang masuk.
138
00:12:13,649 --> 00:12:17,194
Bisnis berjalan lambat.
Hanya itu yang bisa saya dapatkan.
139
00:12:17,278 --> 00:12:19,071
Aku akan memberimu sisanya segera. Saya sangat menyesal.
140
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
Brengsek! Tapi mobil Anda bernilai $100.000!
141
00:12:21,657 --> 00:12:23,284
Saya sangat menyesal.
142
00:12:24,827 --> 00:12:27,037
TIDAK! Tunggu! Aku akan membayarmu!
143
00:12:27,121 --> 00:12:28,414
Tolong jangan!
144
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
Bisakah saya pergi sekarang?
145
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
Terima kasih tuan!
146
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
-Terima kasih!
-Pak!
147
00:12:45,556 --> 00:12:48,642
Bagaimana dengan saya?
148
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Tolong jangan pergi.
149
00:12:50,519 --> 00:12:52,271
Tolong, Pak.
150
00:12:53,522 --> 00:12:54,982
Apa?
151
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
Anda menyesal?
152
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Mengapa?
153
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
Lalu berdoalah untuknya.
154
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Berdoa?
155
00:13:09,747 --> 00:13:11,707
Ya, tuan. saya akan berdoa.
156
00:13:11,790 --> 00:13:13,125
Saya akan berdoa, Pak.
157
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Ya Tuhan. Terima kasih telah menyelamatkan saya.
158
00:13:20,132 --> 00:13:23,594
Tolong kirim So-yeon pulang juga.
159
00:13:24,303 --> 00:13:25,346
Amin.
160
00:13:26,096 --> 00:13:27,264
Amin!
161
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
aku akan memperbaikinya.
162
00:13:53,123 --> 00:13:54,166
Apakah itu lucu?
163
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
TIDAK! TIDAK! Tidak, tuan!
164
00:13:59,046 --> 00:14:01,131
Lihat! Dia pergi!
165
00:14:25,823 --> 00:14:29,118
Tolong jangan lakukan ini.
Saya tidak punya uang!
166
00:14:29,201 --> 00:14:31,161
Silakan!
167
00:14:32,037 --> 00:14:34,498
Tolong jangan bunuh aku!
168
00:14:34,582 --> 00:14:36,792
Jangan bunuh aku!
169
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
Berhenti! Demi Tuhan, jangan lakukan itu!
170
00:14:39,169 --> 00:14:42,381
Hentikan! Jangan lakukan itu!
171
00:14:43,007 --> 00:14:46,385
saya akan membayar! Aku akan membayarmu!
Aku akan memberimu uang!
172
00:14:47,261 --> 00:14:50,139
Berhenti dan biarkan kami pergi! Aku akan membayarmu!
173
00:15:09,783 --> 00:15:11,243
Berapa banyak yang saya katakan untuk diberikan kepada saya?
174
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
Katakan itu.
175
00:15:17,291 --> 00:15:20,044
$200,000…
176
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
$200.000.
177
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
Lalu untuk kalian berdua…
178
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Berapa banyak?
179
00:15:32,389 --> 00:15:33,933
Saya akan memberi Anda $500.000.
180
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
$500.000?
181
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
Berapa banyak film yang kamu bintangi, Hwang?
182
00:15:47,112 --> 00:15:50,157
Anda dibayar lebih dari itu dalam satu film!
183
00:15:50,240 --> 00:15:53,327
Jangan main-main denganku!
184
00:15:55,996 --> 00:15:58,082
Anda mengatakan untuk membayar besok.
185
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
Batas penarikan per hari adalah $500.000.
186
00:16:01,543 --> 00:16:03,963
Tentu saja saya bisa memberi Anda lebih banyak.
187
00:16:04,046 --> 00:16:07,925
Namun seiring berjalannya waktu,
orang akan tahu kalau aku hilang.
188
00:16:10,719 --> 00:16:12,012
Anda tidak menginginkan itu, bukan?
189
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
$500.000.
Itu yang paling bisa kuberikan padamu sekarang.
190
00:16:17,977 --> 00:16:21,063
Namun ketika Anda mendapatkannya,
191
00:16:22,690 --> 00:16:24,316
berjanjilah kamu akan membiarkan kami pergi.
192
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Berhenti di situ!
193
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Mengerti!
194
00:17:04,690 --> 00:17:06,066
Kemarilah!
195
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Santai!
196
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
{\an8}KIRAN PENCIPTA TERTANGKAP
197
00:17:09,153 --> 00:17:10,362
{\an8}-Diam!
-Melepaskan!
198
00:17:10,446 --> 00:17:13,824
Yeom Dong Hoon? Bagaimana dia bisa kenal Bang?
199
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
Mereka adalah teman satu sel.
200
00:17:15,325 --> 00:17:19,580
Bang mengambilkan truk untuk Yeom Dong-hoon
untuk menculik pemilik kafe.
201
00:17:20,164 --> 00:17:23,584
Truknya hilang.
Mereka pasti sudah mengganti piringnya.
202
00:17:24,168 --> 00:17:26,128
Bagaimana dengan gadis yang juga diculik?
203
00:17:26,211 --> 00:17:29,423
Kami mencoba menemukannya,
tapi sulit, Pak.
204
00:17:29,506 --> 00:17:32,134
Saya akan mulai dengan memanggang Bang terlebih dahulu.
205
00:17:32,217 --> 00:17:33,844
Perhatikan kebijakan embargo.
206
00:17:33,927 --> 00:17:36,680
Berita tentang gadis yang diculik tidak dapat tersebar luas.
207
00:17:36,764 --> 00:17:37,765
Ya, tuan.
208
00:17:39,475 --> 00:17:40,851
Hei, Bang!
209
00:17:40,934 --> 00:17:42,895
Siapa kaki tanganmu
selain Yeom Dong-hoon?
210
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
Saya bukan kaki tangan!
211
00:17:44,605 --> 00:17:49,026
Yang saya lakukan hanyalah menjual truk
kepada Yeom Dong-hoon, si brengsek itu!
212
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Yeom menculik seorang pria
dan seharusnya mendapat $200.000.
213
00:17:55,824 --> 00:18:00,370
Tapi, ketika dia hanya mendapat $80.000,
dia mengirim 17 buah pria itu pulang.
214
00:18:01,288 --> 00:18:02,956
Katanya nilainya $80.000.
215
00:18:03,040 --> 00:18:05,417
Anda baru saja mengakuinya
untuk menjual truk itu kepada Yeom.
216
00:18:06,293 --> 00:18:11,882
Ceritakan semua yang kamu ingat
sebelum aku melemparkanmu sebagai kaki tangan.
217
00:18:30,901 --> 00:18:32,069
Biarkan saya mencoba.
218
00:18:37,032 --> 00:18:41,912
"Semua yang harus kamu lakukan
adalah percaya kawanmu. Benar?"
219
00:18:47,459 --> 00:18:51,213
Saya seorang penggemar. Aku menonton semua filmmu.
220
00:18:51,296 --> 00:18:54,216
Ucapkan kalimat, "Datanglah padaku!"
dari film Anda.
221
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Saya tidak mau.
222
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Sekali saja?
223
00:19:08,063 --> 00:19:09,565
"Datanglah padaku."
224
00:19:11,900 --> 00:19:14,361
Seperti di film!
225
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
"Datanglah padaku!
226
00:19:18,824 --> 00:19:21,201
Datanglah padaku, brengsek!"
227
00:19:22,536 --> 00:19:23,745
Senang?
228
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
Hei, Hwang! Dimana kartumu?
229
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
-Kartu apa?
-Kartu OTP!
230
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Aku memerlukannya untuk mengirim uang.
231
00:19:48,187 --> 00:19:51,231
Saya pikir itu di rumah.
232
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
Sial!
233
00:19:53,317 --> 00:19:55,485
Lalu bagaimana kita bisa mendapatkan uangnya?
234
00:19:55,569 --> 00:19:59,740
Ambillah di rumahku.
Lagipula tidak ada orang di rumah.
235
00:20:00,324 --> 00:20:02,701
Apa yang kamu katakan?
236
00:20:02,784 --> 00:20:05,537
Bos? Bajingan ini mempermainkan kita.
237
00:20:05,621 --> 00:20:08,332
Kenapa aku melakukan itu di saat seperti ini?
238
00:20:09,541 --> 00:20:12,127
Apa kode rahasiamu.
239
00:20:13,045 --> 00:20:16,089
Mari kita periksa saldo banknya
untuk melihat apakah dia berbohong.
240
00:20:17,341 --> 00:20:19,218
Ingin mengekspos lokasi kami?
241
00:20:23,138 --> 00:20:26,016
Semua yang lain memohon untuk hidup mereka.
242
00:20:30,312 --> 00:20:32,064
Apakah kamu tidak takut?
243
00:20:38,111 --> 00:20:40,030
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
244
00:20:40,113 --> 00:20:41,907
Aku berjanji padamu.
245
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
Yang aku inginkan hanyalah keluar dari sini.
246
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
Jadi pergilah ke rumahku dan ambil kartunya.
247
00:20:54,836 --> 00:20:57,047
Dapatkan nomor PIN dan semuanya.
248
00:20:57,130 --> 00:20:59,007
Aku akan pergi dengan Young-lok.
249
00:21:41,383 --> 00:21:43,343
Siapkan sisanya di gudang.
250
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
Jika saya tidak kembali pada pukul 22.00,
251
00:21:50,017 --> 00:21:51,351
bunuh mereka berdua.
252
00:21:54,563 --> 00:21:55,647
Tuan?
253
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
{\an8}SISA WAKTU SAMPAI PUKUL 22.00.
254
00:21:58,191 --> 00:21:59,484
{\an8}Tuan!
255
00:22:02,946 --> 00:22:06,116
{\an8}Terima kasih sebelumnya.
256
00:22:10,162 --> 00:22:11,997
Adikmu memposting di Internet.
257
00:22:15,167 --> 00:22:18,420
Tentang kamu yang hilang.
258
00:22:20,797 --> 00:22:22,716
Polisi sedang mencarimu.
259
00:22:22,799 --> 00:22:24,343
Benar-benar?
260
00:22:24,426 --> 00:22:27,888
Tapi akankah mereka menemukan kita malam ini?
261
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
Tuan?
262
00:22:35,812 --> 00:22:39,649
Begitu mereka mendapatkan uang Anda,
kita bisa pulang, kan?
263
00:22:41,526 --> 00:22:43,695
Mereka menunjukkan wajah mereka kepada kami.
264
00:22:45,489 --> 00:22:47,365
Itu salah satunya.
265
00:22:47,449 --> 00:22:49,868
Mereka yakin tidak akan tertangkap.
266
00:22:51,787 --> 00:22:54,581
Atau mereka berencana membunuh kita sejak awal.
267
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Tuan?
268
00:23:08,595 --> 00:23:10,305
-Apakah kamu tidak pergi?
-Selamat tinggal.
269
00:23:12,682 --> 00:23:15,310
Anda salah paham.
270
00:23:15,393 --> 00:23:19,481
Yeom Dong-hoon tidak mampu melakukan itu.
271
00:23:19,564 --> 00:23:21,399
Choi Ki-wan.
272
00:23:21,983 --> 00:23:26,071
Yeom Dong-hoon dan Ko Young-lok
adalah bawahan Choi.
273
00:23:27,114 --> 00:23:29,407
Choi Ki-wan jahat.
274
00:23:29,491 --> 00:23:31,618
Saya bekerja di sini selama 25 tahun.
275
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
{\an8}Anda tidak bisa melepaskannya.
276
00:23:35,038 --> 00:23:36,790
{\an8}3 BULAN SEBELUMNYA
PENJARA CHUNG-SONG
277
00:23:39,042 --> 00:23:42,003
Apakah kamu tidak mendengar bel? Keluar.
278
00:23:42,587 --> 00:23:45,382
Mungkin dia masih melakukannya
sesuatu yang buruk saat ini.
279
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
Kita harus menemukan Choi Ki-wan terlebih dahulu.
Dialah yang bertanggung jawab.
280
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
Berdasarkan apa?
281
00:24:04,401 --> 00:24:06,987
Bang bilang Yeom bekerja untuk seseorang.
282
00:24:07,070 --> 00:24:08,155
Itu Choi Ki-wan, tuan.
283
00:24:09,030 --> 00:24:10,574
Saat Choi bekerja di tambang,
284
00:24:10,657 --> 00:24:13,827
dia mencuri bahan peledak
dan menculik manajernya.
285
00:24:14,411 --> 00:24:16,204
Aku akan memeriksa alamatnya dulu.
286
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Sial…
287
00:24:59,623 --> 00:25:01,750
Nona? Mendengarkan!
288
00:25:01,833 --> 00:25:04,002
Tendang pecahan kaca itu ke sini.
289
00:25:05,879 --> 00:25:08,381
Cobalah untuk menendang pecahan kaca di sini.
290
00:25:08,465 --> 00:25:10,508
Untuk apa? Jangan lakukan apa pun.
291
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
Tidak apa-apa.
292
00:25:12,093 --> 00:25:13,803
Tendang saja pecahan kacanya.
Jangan khawatir.
293
00:25:13,887 --> 00:25:15,764
Anda tidak mengenal mereka!
294
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
Mereka sangat menakutkan.
295
00:25:17,641 --> 00:25:23,063
Tendang saja ke sini.
Apakah kamu tidak ingin keluar?
296
00:25:30,820 --> 00:25:32,197
Bagus. Di sini.
297
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
Tendang ke kakiku.
298
00:25:37,577 --> 00:25:39,246
Itu saja!
299
00:25:39,746 --> 00:25:41,331
Kotoran.
300
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
Saya minta maaf.
301
00:25:54,302 --> 00:25:56,471
Tolong diam!
302
00:26:19,703 --> 00:26:20,829
Apa!
303
00:26:28,670 --> 00:26:31,506
Bersenang-senang, ya?
304
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Aku beritahu bosnya.
305
00:26:34,092 --> 00:26:37,304
Kenapa kamu! Teruskan.
306
00:26:39,431 --> 00:26:41,766
Tuan! Bangun! Buru-buru!
307
00:27:41,034 --> 00:27:42,994
Aku mengerti, bajingan.
308
00:27:44,871 --> 00:27:45,705
Hai!
309
00:27:52,295 --> 00:27:53,338
Aktor bintang?
310
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
Berhenti menatap.
311
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
Belum pernah melihat C-cup?
312
00:27:59,719 --> 00:28:01,304
Kamu membuatku kesal.
313
00:28:02,389 --> 00:28:04,265
Jangan bertingkah seperti malaikat.
314
00:28:30,208 --> 00:28:33,086
{\an8}BADAN HWANG
315
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
{\an8}Orang yang Anda telepon tidak dapat dihubungi…
316
00:28:41,094 --> 00:28:43,471
Apa yang kamu katakan?
317
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
Kamu pikir kamu bisa melakukan wawancara?
318
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Bukan itu yang saya maksud.
319
00:28:47,475 --> 00:28:52,480
Jika palunganku tidak dapat menghubungiku,
dia akan memanggil polisi.
320
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
Saya harus menelepon dia untuk mengatakan
Saya tidak bisa pergi ke wawancara.
321
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Jika Anda mengatakan sesuatu, Anda sudah mati.
322
00:29:10,707 --> 00:29:12,959
Pilnya harus kuat.
323
00:29:13,042 --> 00:29:16,921
Dia banyak minum tadi malam.
Tentu saja dia tidak bisa bangun.
324
00:29:17,005 --> 00:29:19,674
Kata dokter
dia harus minum pil itu secara teratur, Pak.
325
00:29:19,758 --> 00:29:20,842
PENelepon TIDAK DIKETAHUI
326
00:29:20,925 --> 00:29:22,761
Tunggu sebentar, Pak.
327
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
Apa?
328
00:29:29,392 --> 00:29:34,481
Orang yang Anda telepon tidak tersedia…
329
00:29:35,315 --> 00:29:39,736
Dia pasti terlalu sibuk untuk menerima telepon
dari nomor tak dikenal.
330
00:29:42,655 --> 00:29:44,824
Sial! Lalu apa?
331
00:30:04,636 --> 00:30:05,970
Halo?
332
00:30:07,555 --> 00:30:09,808
Sung Woong? Ini aku, Jung Min.
333
00:30:09,891 --> 00:30:12,185
Hai saudara!
334
00:30:14,103 --> 00:30:16,189
Ada apa dengan nomor ini?
335
00:30:16,272 --> 00:30:18,149
Saya meminjam telepon orang lain.
336
00:30:18,900 --> 00:30:24,447
Tentang wawancara kita nanti,
Saya tidak bisa hadir.
337
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
Apa?
338
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Kenapa kamu tidak bisa datang?
339
00:30:27,867 --> 00:30:30,328
Ada sesuatu yang terjadi di rumah.
340
00:30:30,411 --> 00:30:31,496
Bantu aku?
341
00:30:31,579 --> 00:30:34,749
Bisakah Anda menghubungi agen saya untuk saya?
342
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
Saya tidak bisa menghubunginya.
343
00:30:37,210 --> 00:30:41,714
Ada apa?
Anda bukan orang yang melewatkan wawancara.
344
00:30:41,798 --> 00:30:43,716
Apakah kamu diculik atau apa?
345
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Diculik? Apakah kamu sudah gila?
346
00:30:53,434 --> 00:30:57,146
Cuma bercanda. Katakan padaku apa yang terjadi.
347
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
-Ada apa?
-Tutup telepon sekarang!
348
00:31:02,652 --> 00:31:06,281
Beritahu agenku, oke?
349
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
Dan kepada para wartawan,
350
00:31:08,575 --> 00:31:10,535
Seo Do-chul dan Choi Chul-ki.
351
00:31:10,618 --> 00:31:11,744
Siapa?
352
00:31:11,828 --> 00:31:15,415
Beritahu Seo Do-chul dan Choi Chul-ki
Saya benar-benar minta maaf.
353
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
Seo Do-chul dan Choi Chul-ki!
354
00:31:20,420 --> 00:31:21,504
Siapa itu?
355
00:31:24,674 --> 00:31:25,967
Park Sung-woong, aktornya?
356
00:31:27,385 --> 00:31:29,012
"Aku akan membiarkanmu hidup."
357
00:31:33,558 --> 00:31:37,020
TIDAK! Para reporter! Mengapa menyebutkannya?
358
00:31:37,103 --> 00:31:40,398
Wawancara dibatalkan
karena aku terakhir kali juga.
359
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
Saya berhutang maaf pada mereka.
360
00:32:01,461 --> 00:32:06,841
{\an8}RUMAH CHOI KI-WAN
361
00:32:06,925 --> 00:32:09,844
{\an8}Ada orang di rumah? Itu polisi.
362
00:32:27,153 --> 00:32:28,988
Kami dari Polisi Metro Seoul.
363
00:32:31,991 --> 00:32:33,159
Bu?
364
00:32:45,964 --> 00:32:47,465
Pintunya terbuka.
365
00:33:17,620 --> 00:33:22,750
"Hwang Jung-min yang bergaya,
aktor bintangnya, ada di sini."
366
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
Tidak.
367
00:33:28,214 --> 00:33:31,342
Dia di sini. Di sini.
368
00:33:33,344 --> 00:33:35,638
-Di mana yang lainnya?
-Gudang.
369
00:33:36,222 --> 00:33:37,473
Apa jauh dari sini?
370
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
Lima menit perjalanan dengan berjalan kaki
atau setengahnya jika Anda lari.
371
00:33:40,643 --> 00:33:41,853
Mendengarkan.
372
00:33:42,562 --> 00:33:44,647
Aku harus meminum obatku.
373
00:33:45,773 --> 00:33:47,316
Ini untuk hatiku.
374
00:33:49,902 --> 00:33:52,613
Jika saya melewatkannya sekali saja,
Aku akan mengalami komplikasi.
375
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Bisakah kamu membelikanku obat penenang…
376
00:33:58,786 --> 00:34:00,913
Cheongsimhwan untuk jantung?
377
00:34:01,581 --> 00:34:02,874
saya tidak bisa.
378
00:34:04,208 --> 00:34:09,213
Bos bilang aku tidak bisa kemana-mana
karena wajahku.
379
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Tidak pernah.
380
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
Apakah kamu baik-baik saja?
381
00:34:16,929 --> 00:34:20,600
Saya menyiapkan semuanya di gudang
dan aku dalam perjalanan kembali.
382
00:34:21,184 --> 00:34:24,979
Setidaknya lepaskan ikatan tanganku? Saya tidak bisa bernapas!
383
00:34:27,273 --> 00:34:29,692
Tidak! Saya tidak bisa!
384
00:34:30,276 --> 00:34:31,444
Hei, pecundang.
385
00:34:36,866 --> 00:34:38,076
Ambillah.
386
00:34:41,662 --> 00:34:42,872
Halo?
387
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
Hei, Hwang.
388
00:34:47,293 --> 00:34:51,589
Aku mencari ke mana pun kamu berkata,
tapi itu tidak ada di sini.
389
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
Perhatikan baik-baik. Itu disana!
390
00:34:57,970 --> 00:35:00,556
Mencoba mengulur waktu
berharap polisi akan menyelamatkanmu?
391
00:35:02,100 --> 00:35:04,143
Katakan padaku dalam hitungan ketiga.
392
00:35:07,605 --> 00:35:08,606
Satu.
393
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
Dua.
394
00:35:17,782 --> 00:35:20,118
Keluargamu kembali dari perjalanan, ya?
395
00:35:22,829 --> 00:35:24,789
Itu ada di toko!
396
00:35:24,872 --> 00:35:27,583
Itu dengan kunciku!
397
00:35:28,501 --> 00:35:30,628
Aku meninggalkannya di toko!
398
00:35:34,841 --> 00:35:36,384
Kalau tidak ada juga,
399
00:35:37,051 --> 00:35:39,387
Saya akan bertanya kepada keluarga Anda pada jam 8 malam.
400
00:35:57,780 --> 00:35:59,282
Apakah dia sedang mandi?
401
00:36:03,452 --> 00:36:06,164
-Halo, Tuan Park.
-Hai.
402
00:36:06,998 --> 00:36:10,626
Jung-min menelepon sebelumnya dan berkata
dia tidak bisa datang. Apa yang terjadi?
403
00:36:10,710 --> 00:36:13,129
Tapi aku di luar rumahnya sekarang.
404
00:36:13,212 --> 00:36:16,174
Kenapa dia yang memberitahumu hal itu, bukan aku?
405
00:36:16,257 --> 00:36:18,342
Apa kesalahanmu kali ini?
406
00:36:18,426 --> 00:36:20,887
Dan siapakah Choi Chul-ki dan Seo Do-chul?
407
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
Siapa?
408
00:36:22,388 --> 00:36:25,641
Dia berkata untuk memberitahu wartawan
bahwa dia menyesal.
409
00:36:25,725 --> 00:36:28,436
Tapi saya tidak melihat mereka
dalam daftar pers hari ini.
410
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
Tentu saja tidak.
411
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
Choi Chul-ki dan Seo Do-chul
bukan reporter.
412
00:36:32,648 --> 00:36:35,526
Mereka adalah detektif
Yang Tidak Adil dan Veteran.
413
00:36:35,610 --> 00:36:37,987
Itu adalah namanya di film-film itu.
414
00:36:41,115 --> 00:36:42,783
Tunggu sebentar.
415
00:36:44,452 --> 00:36:47,580
Jika dia mengatakan untuk menyampaikan pesan
kepada Choi Chul-ki dan Seo Do-chul,
416
00:36:47,663 --> 00:36:49,373
maksudnya lapor ke polisi?
417
00:36:49,457 --> 00:36:53,461
Laporkan apa ke polisi?
Apakah kamu masih mabuk?
418
00:36:53,544 --> 00:36:56,130
Benar. Saya akan menelepon Anda nanti, Pak.
419
00:37:01,010 --> 00:37:06,599
Pak! Itu Kyung Hyun!
420
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
911?
421
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
Kita kacau!
422
00:37:39,674 --> 00:37:41,926
Bangun, tuan!
423
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
Hati yang buruk!
424
00:37:44,553 --> 00:37:47,223
Dia mengatakan kehilangan satu pil bisa membunuhnya!
425
00:37:53,854 --> 00:37:54,772
Apa-apaan ini?
426
00:37:54,855 --> 00:37:56,649
Belikan dia cheongsimhwan.
427
00:37:56,732 --> 00:37:58,609
Dia mengatakan itu akan membantu.
428
00:37:58,693 --> 00:38:00,861
Diam, jalang.
429
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
Cukup meyakinkan.
430
00:38:05,408 --> 00:38:07,660
Aktor bintang terbaik ya?
431
00:38:09,120 --> 00:38:10,579
Lihat!
432
00:38:15,167 --> 00:38:17,169
Itu menjijikkan!
433
00:38:20,172 --> 00:38:21,882
Bagaimana jika dia mati seperti itu?
434
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Sial! Jangan tertipu!
435
00:38:24,051 --> 00:38:25,678
Apakah kamu bodoh?
436
00:38:25,761 --> 00:38:28,014
Jika dia mati, kita kacau! Kami tidak mendapatkan apa pun!
437
00:38:28,097 --> 00:38:30,308
Belikan saja dia satu pil?
438
00:38:30,391 --> 00:38:32,226
Tidak bisakah kamu melakukan itu?
439
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
Aku sudah bilang padamu untuk diam, jalang!
440
00:38:38,441 --> 00:38:41,068
Tunggu! Berhenti. Tolong perbesar.
441
00:38:43,988 --> 00:38:45,364
Itu dia.
442
00:38:45,448 --> 00:38:47,199
Saya minta maaf.
443
00:38:47,283 --> 00:38:50,786
Aku tidak bisa memberimu kuncinya
hanya karena kamu bilang kamu agennya.
444
00:38:50,870 --> 00:38:52,997
Jika terjadi kesalahan,
itu salahku.
445
00:38:54,790 --> 00:38:55,958
Hai.
446
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
Anda bekerja keras untuk hidup, ya?
447
00:39:04,675 --> 00:39:06,927
-Membeli sesuatu?
-Aku kehabisan kecap.
448
00:39:07,011 --> 00:39:08,137
Selamat datang.
449
00:39:12,433 --> 00:39:13,934
Saya akan kembali.
450
00:39:16,020 --> 00:39:17,521
Pakai Hwang.
451
00:39:20,775 --> 00:39:23,652
-Apa?
-Dia praktis sekarat.
452
00:39:23,736 --> 00:39:25,404
Saya keluar untuk mengambil beberapa pil.
453
00:39:25,488 --> 00:39:29,033
Dia sedang berakting! Apakah kamu tidak mengerti?
454
00:39:29,116 --> 00:39:30,826
Anda harus menemuinya, bos.
455
00:39:30,910 --> 00:39:34,330
Dia ngiler dan bahkan kencing di celana!
456
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
Jika dia mati, kita kacau.
457
00:39:36,957 --> 00:39:40,544
Gunakan kepalamu, dasar bodoh!
458
00:39:40,628 --> 00:39:43,214
Aku akan menarik lidahmu keluar
dan membakarmu ke neraka!
459
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Dengar.
460
00:39:47,218 --> 00:39:49,804
Hubungi saya kembali dalam waktu tiga menit,
dan kenakan dia!
461
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
Jika kamu terlambat satu detik,
Aku akan memotong semua jarimu.
462
00:40:00,314 --> 00:40:03,025
Bajingan psikopat yang sakit.
463
00:40:05,736 --> 00:40:09,073
Saat aku mendapatkan uangnya, aku akan membunuhmu!
464
00:40:09,156 --> 00:40:10,533
Dasar bajingan!
465
00:40:26,048 --> 00:40:27,258
Selamat datang.
466
00:41:03,752 --> 00:41:04,795
Tuan!
467
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
Oh tidak!
468
00:41:06,797 --> 00:41:08,632
Apakah dia sudah mati?
469
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
Astaga! Apa yang harus saya lakukan?
470
00:41:21,270 --> 00:41:23,731
Lepaskan ikatan tangannya dulu!
471
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
TIDAK! saya tidak bisa.
472
00:41:26,066 --> 00:41:28,360
Ayo cepat!
473
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Kotoran!
474
00:41:35,993 --> 00:41:38,746
Buru-buru! Anda harus menyelamatkannya!
475
00:41:42,708 --> 00:41:44,376
Lakukan CPR!
476
00:41:44,460 --> 00:41:46,795
Lakukan CPR untuk menyelamatkannya!
477
00:41:49,965 --> 00:41:50,883
Buru-buru!
478
00:42:27,920 --> 00:42:30,965
Ssst! Tidak apa-apa.
479
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
Diam.
480
00:42:35,844 --> 00:42:36,971
Apakah kamu baik-baik saja?
481
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
Ayo pergi.
482
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Ayo.
483
00:42:56,323 --> 00:42:57,199
Berlari! Berlari! Berlari!
484
00:43:06,083 --> 00:43:07,084
Dorongan!
485
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
Ayo!
486
00:43:21,140 --> 00:43:22,391
Mari kita bicara.
487
00:43:23,142 --> 00:43:26,020
Tolong biarkan kami pergi.
488
00:43:26,103 --> 00:43:28,397
Saya berjanji tidak akan melaporkan hal ini.
489
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
Dasar brengsek!
490
00:43:32,776 --> 00:43:34,069
Ayo!
491
00:43:40,701 --> 00:43:42,411
-Apa-apaan ini!
-Bayi!
492
00:43:44,496 --> 00:43:45,372
Kotoran!
493
00:44:03,057 --> 00:44:05,225
Lepaskan, bajingan!
494
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
Kotoran!
495
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
Hentikan!
496
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
Set-byeol!
497
00:44:25,079 --> 00:44:27,998
Sial! TIDAK!
498
00:44:29,667 --> 00:44:31,251
Ayo! Berlari!
499
00:44:31,335 --> 00:44:32,503
TIDAK!
500
00:44:35,464 --> 00:44:37,216
Astaga!
501
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
Dengarkan aku.
502
00:45:13,419 --> 00:45:16,213
Kalau terus begini, kita berdua akan tertangkap.
Aku akan memancing mereka pergi.
503
00:45:16,296 --> 00:45:19,967
Anda bersembunyi di sini,
lalu lari jika sudah jelas.
504
00:45:20,551 --> 00:45:23,053
Tidak apa-apa. Kamu bisa. Oke?
505
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
Ssst.
506
00:46:30,579 --> 00:46:31,872
Jangan bergerak.
507
00:46:33,290 --> 00:46:35,083
Apakah ini caramu memperlakukan penggemar?
508
00:46:37,002 --> 00:46:38,712
Jangan bergerak.
509
00:46:39,838 --> 00:46:42,841
Diamlah, brengsek!
510
00:47:04,988 --> 00:47:06,865
{\an8}SANDI SALAH
511
00:47:09,868 --> 00:47:12,788
Orang yang Anda telepon tidak tersedia…
512
00:47:12,871 --> 00:47:14,998
-Itu dia! 4064.
-Benar.
513
00:47:20,587 --> 00:47:22,464
Permisi! Tunggu!
514
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Tunggu sebentar!
515
00:47:26,051 --> 00:47:27,094
Tunggu!
516
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
Saya Detektif Jang dari Polisi Metro Seoul.
517
00:47:31,723 --> 00:47:33,600
Bolehkah saya melihat ID Anda?
518
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
Mengapa?
519
00:47:35,602 --> 00:47:38,814
Kami sedang menyelidiki sebuah kasus.
Mohon kerjasamanya.
520
00:47:38,897 --> 00:47:41,858
Saya tidak perlu menunjukkan ID saya
untuk pertanyaan acak.
521
00:47:41,942 --> 00:47:44,945
Bagaimana jika kami mengantarmu ke stasiun?
Choi Ki-wan?
522
00:47:47,781 --> 00:47:50,534
Choi. Angkat tanganmu.
523
00:47:53,287 --> 00:47:54,371
Tangan ke atas.
524
00:47:56,957 --> 00:47:58,417
Kamu membuatku takut.
525
00:47:58,500 --> 00:47:59,918
Aku bilang angkat tangan!
526
00:48:02,421 --> 00:48:03,505
Aku akan menunjukkan padamu ID-ku.
527
00:48:03,589 --> 00:48:04,715
-Berhenti!
-Tangan ke atas!
528
00:48:14,683 --> 00:48:15,726
Lantai itu.
529
00:48:18,186 --> 00:48:19,313
Apakah kamu baik-baik saja?
530
00:48:20,981 --> 00:48:23,025
Tersangka Choi Ki-wan sedang buron!
531
00:48:23,108 --> 00:48:25,235
Ini unit 12!
Choi menuju persimpangan!
532
00:49:29,216 --> 00:49:32,552
-Hentikan mobilnya, Choi! Menepi!
-Choi Ki-wan!
533
00:49:32,636 --> 00:49:33,970
Hancurkan mereka!
534
00:49:47,818 --> 00:49:49,027
Lebih cepat! Lantai itu!
535
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
Pegang erat-erat!
536
00:49:50,320 --> 00:49:51,238
Awas!
537
00:50:02,124 --> 00:50:03,458
Mundur.
538
00:50:09,923 --> 00:50:11,675
Itu berbahaya!
539
00:50:13,677 --> 00:50:15,262
Kembali.
540
00:50:15,345 --> 00:50:16,471
Itu berbahaya.
541
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Tangkap dia!
542
00:50:19,766 --> 00:50:21,935
Kamu bajingan!
543
00:50:22,018 --> 00:50:23,395
Melepaskan!
544
00:50:26,982 --> 00:50:29,568
Aku bilang bekukan!
545
00:50:30,277 --> 00:50:31,611
Itu bom!
546
00:50:40,871 --> 00:50:42,080
Apakah kamu baik-baik saja?
547
00:50:45,083 --> 00:50:46,501
itu!
548
00:50:55,927 --> 00:50:57,512
Brengsek!
549
00:50:57,596 --> 00:50:59,389
-Pergi ke sana.
-Benar!
550
00:50:59,473 --> 00:51:01,767
Tolong ke sini!
551
00:51:01,850 --> 00:51:03,518
{\an8}-Ko Young-lok!
-Apa motifmu?
552
00:51:03,602 --> 00:51:06,104
{\an8}-Kenapa kamu membuat bomnya?
-Berapa banyak kaki tangan di sana?
553
00:51:06,188 --> 00:51:07,189
{\an8}POLISI METRO SEOUL
554
00:51:07,272 --> 00:51:09,191
{\an8}-Kita harus masuk ke dalam.
-Tn. Ko! Tolong, sepatah kata pun!
555
00:51:09,274 --> 00:51:10,859
Biarkan kami lewat!
556
00:51:10,942 --> 00:51:12,778
Apakah ada kejahatan lain yang Anda lakukan?
557
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
-Pemilik kafe.
-Maaf?
558
00:51:15,739 --> 00:51:17,282
Kami membunuh pemilik kafe!
559
00:51:17,365 --> 00:51:19,242
Bawa dia masuk sekarang!
560
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
Kami membunuh pemilik kafe!
561
00:51:21,411 --> 00:51:23,163
Apa lagi yang kamu lakukan?
562
00:51:23,246 --> 00:51:24,706
Kami menculik Hwang Jung-min!
563
00:51:25,290 --> 00:51:27,334
Hwang Jung-min, aktornya?
564
00:51:27,417 --> 00:51:29,336
Kenapa kamu menculiknya?
565
00:51:29,419 --> 00:51:31,338
Kami menculik Hwang Jung-min!
566
00:51:33,131 --> 00:51:34,424
Hwang Jung-min!
567
00:53:43,428 --> 00:53:44,846
Sial…
568
00:54:18,004 --> 00:54:21,591
Anda meminjam $58.000
dari rentenir kasino.
569
00:54:23,176 --> 00:54:24,094
Itu karena ini?
570
00:54:25,261 --> 00:54:27,347
Anda menculik dan membunuh seorang pria karena ini?
571
00:54:27,931 --> 00:54:29,307
Dimana para sanderanya?
572
00:54:31,309 --> 00:54:33,770
Beri tahu saya! Di mana mereka?
573
00:54:35,355 --> 00:54:36,272
Matikan kamera.
574
00:54:39,734 --> 00:54:41,069
Ingin merokok?
575
00:54:52,122 --> 00:54:53,289
Ko Young-lok.
576
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Aku tahu orang-orang sangat menyukaimu.
577
00:54:56,459 --> 00:55:00,463
Sudah keluar, tidak punya uang
dan tidak ada seorang pun yang menerimamu.
578
00:55:00,547 --> 00:55:02,298
Jadi kamu membenci dunia.
579
00:55:02,382 --> 00:55:04,050
Itu bukan salahmu.
580
00:55:04,134 --> 00:55:06,052
Anda baru saja melakukan apa yang diperintahkan Choi Ki-wan.
581
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
Benar kan?
582
00:55:10,306 --> 00:55:11,474
Young-lok.
583
00:55:11,558 --> 00:55:13,601
Kamu masih muda.
584
00:55:13,685 --> 00:55:15,812
Anda bisa menjalani hidup yang baik.
585
00:55:17,272 --> 00:55:18,815
aku akan membantumu.
586
00:55:20,817 --> 00:55:23,445
Anggaplah aku sebagai saudara dan beritahu aku.
587
00:55:27,240 --> 00:55:29,993
Dimana Tuan Hwang Jung-min?
588
00:55:43,131 --> 00:55:46,301
Dasar bajingan! Masuk ke sini sekarang!
589
00:55:47,469 --> 00:55:48,720
Dia menggigit lidahnya!
590
00:55:50,096 --> 00:55:51,473
Awasi kepalanya!
591
00:55:51,556 --> 00:55:53,016
-Buka mulutnya!
-Panggilkan ambulans!
592
00:56:01,399 --> 00:56:02,609
Sebuah rumah!
593
00:56:07,447 --> 00:56:09,324
-Pak? Pak?
-Siapa kamu?
594
00:56:09,908 --> 00:56:12,202
Tolong bantu saya. Saya butuh bantuan Anda.
595
00:56:12,285 --> 00:56:14,370
Kamu terluka parah. Aku akan membeli obat.
596
00:56:14,454 --> 00:56:16,748
Tidak, tuan! Mendengarkan.
597
00:56:16,831 --> 00:56:20,085
Saya telah diculik.
Bisakah Anda melaporkannya ke polisi?
598
00:56:20,168 --> 00:56:21,211
Apa?
599
00:56:21,294 --> 00:56:24,589
Tidak. Bisakah saya meminjam telepon?
600
00:56:24,672 --> 00:56:25,882
Ponsel?
601
00:56:25,965 --> 00:56:29,803
Gunakan telepon di sana.
Aku benci ponsel.
602
00:56:29,886 --> 00:56:32,722
Ya, tuan. Terima kasih tuan!
603
00:56:34,099 --> 00:56:36,101
Siapa yang akan melakukan itu di Sinseong-ri?
604
00:56:56,621 --> 00:56:58,039
Pak!
605
00:56:58,123 --> 00:57:00,458
Tunggu! Pak!
606
00:57:02,669 --> 00:57:04,337
Tolong buka pintunya!
607
00:57:04,420 --> 00:57:06,422
Ini pertama kali dilaporkan oleh YTN pada tahun 1645.
608
00:57:06,506 --> 00:57:07,465
{\an8}POLISI PYEONGTAEK
609
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
{\an8}Kemudian Ko Young-lok ditangkap.
610
00:57:09,259 --> 00:57:11,928
{\an8}Laporan selanjutnya akan ditayangkan
di KBN, YTN, dan MBC.
611
00:57:12,011 --> 00:57:14,764
{\an8}Ini yang dia kenakan
ketika dia menghilang.
612
00:57:18,977 --> 00:57:19,853
Halo?
613
00:57:19,936 --> 00:57:21,062
Ketua Taman?
614
00:57:21,146 --> 00:57:23,022
Dia datang ke rumahku.
615
00:57:23,106 --> 00:57:25,066
Saya menangkapnya. Datang dan lihat.
616
00:57:25,150 --> 00:57:28,236
Saya sudah bilang untuk berhenti menelepon, Pak.
617
00:57:28,319 --> 00:57:30,738
Tidak ada yang mengancammu.
618
00:57:30,822 --> 00:57:34,534
Kali ini nyata. Dia datang untuk membunuhku.
619
00:57:34,617 --> 00:57:36,286
Datang dan lihat sendiri!
620
00:57:36,369 --> 00:57:38,496
Saya sibuk, Pak. Saya menutup telepon.
621
00:57:38,580 --> 00:57:39,664
Halo?
622
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Dasar bodoh!
623
00:57:42,709 --> 00:57:44,294
Detektif Oh dan Jang, lakukan kerja kerasnya.
624
00:57:44,377 --> 00:57:46,087
Detektif Yoo dan Lee akan bekerja di meja.
625
00:57:46,171 --> 00:57:47,589
Dan--
626
00:57:47,672 --> 00:57:49,382
Orang tua itu!
627
00:57:49,466 --> 00:57:51,509
Dukung penuh keduanya dari Seoul Metro!
628
00:57:51,593 --> 00:57:52,719
Ya, tuan!
629
00:57:52,802 --> 00:57:55,638
Bajingan sialan mengira dia begitu besar.
630
00:58:00,226 --> 00:58:01,352
Pak!
631
00:58:07,984 --> 00:58:09,736
Anda dari bengkel furnitur.
632
00:58:10,320 --> 00:58:12,697
Apakah kamu melihat seorang pria
dengan kulit merah dan rambut keriting?
633
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
Pak?
634
00:58:20,038 --> 00:58:21,456
Tidak.
635
00:58:22,582 --> 00:58:25,126
Saya pikir saya mendengar seseorang di dalam.
636
00:58:25,210 --> 00:58:26,336
Aku bilang tidak!
637
00:58:30,089 --> 00:58:31,341
Dia mengirimmu, bukan?
638
00:58:33,468 --> 00:58:37,764
Bawa dia!
Kali ini, aku akan memotong telinganya!
639
00:58:37,847 --> 00:58:39,015
Enyah!
640
00:58:41,184 --> 00:58:42,977
Oke oke.
641
00:58:55,949 --> 00:58:56,908
Ayo pergi!
642
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
-Akui kejahatanmu kepada polisi.
- Tolong telepon selulernya!
643
00:59:05,124 --> 00:59:07,377
Sopan santun, ya?
644
00:59:08,294 --> 00:59:10,588
Melepas sepatumu untuk masuk ke dalam?
645
00:59:15,260 --> 00:59:20,181
{\an8}Negara ini terkejut mengetahui hal ini
penculikan aktor Hwang Jung-min.
646
00:59:20,265 --> 00:59:21,766
{\an8}Di gang belakang saat larut malam,
647
00:59:21,849 --> 00:59:25,270
{\an8}para pelaku menyerang Hwang Jung-min
dengan pistol setrum.
648
00:59:25,353 --> 00:59:29,399
Ko, tersangka yang ditangkap,
mengatakan mereka menargetkan mobil mahal.
649
00:59:29,482 --> 00:59:33,027
{\an8}Polisi telah melakukan pencarian terbuka
pada Choi Ki-wan dan Yeom Dong-hoon.
650
00:59:33,111 --> 00:59:34,904
{\an8}DICARI: TERSEDIA CHOI KI-WAN
DAN YEOM DONG-HOON
651
00:59:34,988 --> 00:59:36,990
Kami menculik Hwang Jung-min!
652
00:59:37,073 --> 00:59:42,328
Klaim Tersangka Ko
mereka telah menculik aktor Hwang Jung-min.
653
00:59:42,412 --> 00:59:46,791
Sebagaimana identitas tersangka diketahui,
penyelidikannya masih buron.
654
00:59:46,874 --> 00:59:50,628
Polisi berjaga
di luar rumah Tuan Hwang sekarang.
655
01:00:06,311 --> 01:00:07,562
Sial.
656
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
Halo?
657
01:00:12,400 --> 01:00:15,153
Saya di binatu untuk mencari uang.
658
01:00:17,572 --> 01:00:22,910
Hwang mempermainkanmu sebagai orang bodoh.
659
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
Dia memberi tahu kami kode yang salah.
660
01:00:24,787 --> 01:00:26,831
Bajingan bodoh.
661
01:00:28,374 --> 01:00:31,753
Mari kita akhiri ini. Pakai bajingan itu.
662
01:00:32,337 --> 01:00:35,006
Bos? Set-byeol terluka parah.
663
01:00:35,590 --> 01:00:37,592
Para bajingan itu menembaknya!
664
01:00:40,303 --> 01:00:41,429
Jadi?
665
01:00:41,512 --> 01:00:42,889
Jadi?
666
01:00:43,640 --> 01:00:45,475
Aku bilang Set-byeol tertembak!
667
01:00:45,558 --> 01:00:47,101
Jadi apa!
668
01:00:47,185 --> 01:00:49,771
Kamu jatuh cinta pada wanita jalang gila itu dan kehilangannya!
669
01:00:52,607 --> 01:00:57,654
Aku harus mengambil Set-byeol
cepat ke rumah sakit, pak.
670
01:00:58,488 --> 01:00:59,989
Beri aku bagianku dulu.
671
01:01:00,073 --> 01:01:01,449
Yeom Dong-hoon.
672
01:01:02,575 --> 01:01:06,746
Gunakan kepalamu, tolol.
Polisi sedang menyelidiki akun kami.
673
01:01:06,829 --> 01:01:08,706
Mereka membeku.
674
01:01:10,917 --> 01:01:14,796
Kirimkan ke sini. Saya akan mengambil 10%
dan memberi Anda sisanya secara tunai.
675
01:01:19,300 --> 01:01:20,677
Yeom Dong-hoon.
676
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
Pakai bajingan itu sekarang.
677
01:01:24,764 --> 01:01:26,974
Aku akan memberimu uang.
678
01:01:28,518 --> 01:01:31,688
Aku bahkan akan membayar tagihan rumah sakitnya.
679
01:01:36,067 --> 01:01:37,443
Kamu bangsat!
680
01:01:40,321 --> 01:01:42,532
Mengapa terus mengubah kesepakatan?
681
01:01:43,574 --> 01:01:46,035
Kamu bilang kamu akan memberiku
uang tunai pemilik kafe juga!
682
01:01:46,619 --> 01:01:48,955
Kamu mengambil semuanya, bajingan!
683
01:01:50,039 --> 01:01:51,249
Apakah kamu gila?
684
01:01:52,667 --> 01:01:54,460
Anda tahu apa yang terjadi jika Anda mengkhianati saya.
685
01:01:54,544 --> 01:01:55,920
Persetan dengan itu!
686
01:01:56,546 --> 01:01:58,548
Berhenti main-main,
dan bawakan uangku sekarang!
687
01:01:58,631 --> 01:02:01,551
Jika Anda tidak datang pada pukul 22:00,
Aku akan membunuh mereka semua.
688
01:02:03,720 --> 01:02:05,179
aku akan membunuhmu juga.
689
01:02:12,562 --> 01:02:15,314
POLISI MENGIDENTIFIKASI TERSEDIA
690
01:02:16,441 --> 01:02:18,484
MEREKA HARUS DIGANTUNG! AKU TETAPI ITULAH KEBOHONGAN.
691
01:02:18,568 --> 01:02:19,694
SAYA MENculik HWANG JUNG-MIN!
692
01:02:19,777 --> 01:02:21,320
Anda juga akan tertangkap.
693
01:02:23,823 --> 01:02:25,992
Bos belum tertangkap.
694
01:02:27,535 --> 01:02:28,995
Diam. Aku tidak sedang berbicara denganmu.
695
01:02:32,331 --> 01:02:34,167
Menculik, membunuh…
696
01:02:34,751 --> 01:02:36,669
Menurut Anda apa yang terjadi
kapan kamu tertangkap?
697
01:02:37,587 --> 01:02:39,630
Aku tidak sedang berbicara denganmu!
698
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
Saya tidak membunuh siapa pun!
699
01:02:42,133 --> 01:02:44,469
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
700
01:02:44,552 --> 01:02:47,513
Bos bilang dia akan memberiku banyak,
jadi aku hanya mengikuti perintah.
701
01:02:52,143 --> 01:02:54,103
Halo? Bos?
702
01:02:54,937 --> 01:02:55,938
Pakai Hwang sekarang.
703
01:03:00,276 --> 01:03:01,527
Hei, Hwang!
704
01:03:01,611 --> 01:03:03,446
Aku di luar rumahmu.
705
01:03:04,155 --> 01:03:06,157
Beri saya kode bank yang salah lagi,
706
01:03:07,033 --> 01:03:09,494
Aku akan menghancurkan keluargamu hingga berkeping-keping.
707
01:03:17,460 --> 01:03:20,588
Benar-benar? Anda membuat pilihan yang tepat.
708
01:03:21,464 --> 01:03:24,217
Polisi seharusnya sudah berada di rumahku sekarang.
709
01:03:24,300 --> 01:03:26,177
Serahkan dirimu ke sana.
710
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
Anda melihat film saya, kan?
711
01:03:27,762 --> 01:03:29,764
Saya berperan sebagai detektif dan pengacara.
712
01:03:29,847 --> 01:03:32,892
Jika Anda tertangkap,
kamu akan dihukum seumur hidup.
713
01:03:32,975 --> 01:03:35,269
Apa-apaan ini? Ingin mati?
714
01:03:35,353 --> 01:03:37,230
Ya itu benar.
715
01:03:37,313 --> 01:03:40,483
Katakan saja pada orang ini untuk melepaskan kita sekarang.
716
01:03:40,566 --> 01:03:44,737
Lalu aku akan memberitahu polisi
untuk mengeluarkanmu lebih awal.
717
01:03:44,821 --> 01:03:48,366
Aku akan memberimu uang juga.
Itu yang kamu inginkan, bukan?
718
01:03:49,659 --> 01:03:51,035
Apa?
719
01:03:57,291 --> 01:03:58,960
Uang apa?
720
01:03:59,043 --> 01:04:01,796
-Dengan siapa kamu berbicara?
-Bos.
721
01:04:01,879 --> 01:04:02,839
Sial!
722
01:04:06,926 --> 01:04:08,177
Hentikan!
723
01:04:10,471 --> 01:04:13,432
Kamu bangsat!
Apakah Anda berencana melarikan diri dengan Ki-wan?
724
01:04:13,516 --> 01:04:14,892
Dan mengacaukanku?
725
01:04:17,061 --> 01:04:20,481
Mustahil. Bos tidak akan pernah mengkhianati kita.
726
01:04:21,190 --> 01:04:23,484
Bajingan itu berkata untuk membebaskannya!
727
01:04:24,151 --> 01:04:25,820
Kamu pecundang!
728
01:04:25,903 --> 01:04:28,155
Kamu pikir aku pecundang? Kamu bajingan!
729
01:04:31,576 --> 01:04:35,037
Pengkhianat harus mati! Dasar brengsek!
730
01:04:35,955 --> 01:04:39,375
Mati! Mati! Mati!
731
01:04:39,458 --> 01:04:40,793
Mati!
732
01:04:53,764 --> 01:04:57,643
Tolong beritahu kami bagaimana penyelidikannya
sedang dilakukan.
733
01:04:58,227 --> 01:04:59,353
Ya.
734
01:04:59,437 --> 01:05:05,359
Kami sedang melacak tersangka Choi Ki-wan
dengan menganalisa CCTV dan bertanya.
735
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
Hei, tuan.
736
01:05:09,238 --> 01:05:10,781
Apakah kamu masuk atau keluar?
737
01:05:12,116 --> 01:05:17,330
{\an8}Polisi menduga Choi melarikan diri
dari Gangnam ke Yeongdeungpo-gu.
738
01:05:17,413 --> 01:05:19,415
{\an8}CHOI KI-WAN DIPIKIRKAN DI SEOUL
739
01:05:30,718 --> 01:05:31,886
Tuan?
740
01:05:33,638 --> 01:05:35,681
Lenganku tertidur. Itu menyakitkan.
741
01:05:37,350 --> 01:05:39,143
Lenganku terasa mati.
742
01:05:43,189 --> 01:05:44,774
Tahukah kamu apa?
743
01:05:45,775 --> 01:05:48,110
Saya mulai bekerja pada hari Senin.
744
01:05:50,029 --> 01:05:52,740
Saya mendapatkan pekerjaan itu setelah 37 wawancara.
745
01:05:55,993 --> 01:05:58,329
Ayah saya sangat bahagia.
746
01:06:00,665 --> 01:06:05,044
Saya mengikuti audisi lebih dari 100 kali
ketika saya mulai berakting.
747
01:06:05,795 --> 01:06:07,922
Mereka semua menertawakan saya
748
01:06:08,005 --> 01:06:13,719
karena menjadi pria berpenampilan rata-rata
dengan kulit merah dan aksen selatan.
749
01:06:16,597 --> 01:06:18,724
Masih banyak yang belum aku lakukan.
750
01:06:23,729 --> 01:06:25,606
Saya tidak ingin mati.
751
01:06:29,443 --> 01:06:31,612
Saya benar-benar tidak ingin mati.
752
01:06:33,030 --> 01:06:34,657
Siapa bilang kamu akan mati?
753
01:06:35,449 --> 01:06:37,201
Anda akan keluar. Jangan khawatir.
754
01:06:57,471 --> 01:06:59,473
{\an8}Kapten, kami menemukan truknya!
755
01:06:59,557 --> 01:07:01,183
{\an8}Seperti yang diharapkan, penyoknya.
756
01:07:01,267 --> 01:07:04,854
Kami juga punya saksi
yang melihat pelaku masuk ke dalam taksi.
757
01:07:04,937 --> 01:07:07,356
Kita dapat melacaknya kembali dari sini
dan menemukan tempat persembunyian mereka.
758
01:07:07,940 --> 01:07:12,278
Kami mendapat tip tentang lokasi Choi.
Kami akan pergi dan menjemputnya.
759
01:07:13,320 --> 01:07:14,196
Bergeraklah!
760
01:07:14,280 --> 01:07:17,283
Belum ada penarikan
dari akun Hwang.
761
01:07:18,534 --> 01:07:20,870
Kita harus menangkap mereka
sebelum mereka mendapatkan uangnya.
762
01:07:21,454 --> 01:07:22,496
Benar.
763
01:07:22,580 --> 01:07:25,499
Anda berupaya menemukan tempat persembunyian mereka.
764
01:07:25,583 --> 01:07:26,584
Apa?
765
01:07:27,209 --> 01:07:28,753
-Halo.
-Tapi…
766
01:07:31,630 --> 01:07:33,382
Sedang dalam perjalanan untuk menemukanku?
767
01:07:47,938 --> 01:07:48,814
Tangkap dia!
768
01:07:58,699 --> 01:08:00,076
Bawa dia masuk!
769
01:08:03,204 --> 01:08:04,663
Saya sangat menyesalinya.
770
01:08:04,747 --> 01:08:07,083
Jika Hwang Jung-min bukan seorang bintang,
771
01:08:07,666 --> 01:08:10,544
polisi masih tidak melakukan apa-apa.
772
01:08:11,504 --> 01:08:13,464
Kamu pikir kamu sangat pintar, ya?
773
01:08:16,884 --> 01:08:20,137
Jika aku tidak menyerahkan diri,
kamu tidak akan menangkapku.
774
01:08:20,221 --> 01:08:24,225
Anda menyerah karena Anda tahu
Anda tidak bisa dibayar dan akan ditangkap.
775
01:08:24,308 --> 01:08:25,810
Untuk menyematkannya pada yang lain
776
01:08:25,893 --> 01:08:28,896
dan mendapatkan pengurangan hukuman,
dasar bajingan kotor.
777
01:08:29,772 --> 01:08:30,856
Benar.
778
01:08:32,566 --> 01:08:36,320
Saya ingin 20 tahun lebih sedikit
dengan $3.000 per bulan disimpan dalam kepemilikan.
779
01:08:39,323 --> 01:08:40,658
Menurutmu itu mungkin?
780
01:08:40,741 --> 01:08:43,536
Sebaiknya begitu. Anda tidak punya waktu.
781
01:08:45,079 --> 01:08:48,874
Jika saya tidak kembali pada pukul 22.00,
Yeom akan membunuh mereka berdua.
782
01:09:24,577 --> 01:09:26,495
Ada kabar dari Pyeongtaek?
783
01:09:26,579 --> 01:09:31,959
Kami tidak akan mendapatkan rute truk
sampai besok, pak.
784
01:09:35,504 --> 01:09:38,340
Ayo bawa dia. Kami tidak punya pilihan lain.
785
01:09:39,008 --> 01:09:41,218
Dia sengaja mengulur waktu.
786
01:09:44,346 --> 01:09:46,223
Kita harus menyelamatkan para sandera.
787
01:09:57,318 --> 01:09:58,194
Bangun.
788
01:09:58,277 --> 01:10:00,821
Anda satu-satunya
siapa yang tahu dimana Tuan Hwang?
789
01:10:01,405 --> 01:10:02,948
Buktikan dulu pada kami.
790
01:10:05,159 --> 01:10:08,495
Salah! Kita harus menyetujui kesepakatan terlebih dahulu.
791
01:10:08,579 --> 01:10:10,039
Kamu bajingan!
792
01:10:10,748 --> 01:10:13,250
Detektif Koo! Berhenti!
793
01:10:13,334 --> 01:10:14,585
Bawa dia keluar!
794
01:10:20,925 --> 01:10:24,011
Choi Ki-wan, dengarkan aku.
795
01:10:24,720 --> 01:10:28,515
Jika para sandera mati,
bahkan Presiden tidak dapat membantumu.
796
01:10:29,099 --> 01:10:31,393
Mereka pasti masih hidup
bagimu untuk membuat kesepakatan.
797
01:10:31,477 --> 01:10:32,895
Apa yang akan terjadi?
798
01:10:32,978 --> 01:10:34,813
Anda harus memilih dengan bijak.
799
01:10:36,190 --> 01:10:38,108
Aku memberimu pilihan.
800
01:10:38,692 --> 01:10:39,652
Apa?
801
01:10:41,570 --> 01:10:43,155
Jangan buang waktu.
802
01:10:44,490 --> 01:10:46,450
Aku akan menyelamatkan Hwang Jung-min untukmu.
803
01:10:49,620 --> 01:10:52,164
Choi Ki-wan mengungkap tempat persembunyiannya!
Minggir!
804
01:10:57,878 --> 01:10:59,588
{\an8}Gugus tugas akan pergi ke tempat persembunyian.
805
01:10:59,672 --> 01:11:00,673
{\an8}POLISI PYEONGTAEK
806
01:11:00,756 --> 01:11:02,132
{\an8}Kirim semua pasukan ke sana.
807
01:11:02,216 --> 01:11:04,426
{\an8}-Menelepon tim medis?
-Mereka sedang dalam perjalanan ke sana.
808
01:11:04,510 --> 01:11:07,596
{\an8}Biarkan aku pergi! Kepala Taman!
809
01:11:08,681 --> 01:11:10,724
Bukan dia lagi.
810
01:11:10,808 --> 01:11:11,934
-Siapa dia?
-Pak!
811
01:11:12,017 --> 01:11:14,603
Dia tinggal sendirian di gunung.
Dia mengalami delusi.
812
01:11:14,687 --> 01:11:16,981
-Kepala Taman!
-Dia menelepon dan mengatakan seseorang akan membunuhnya.
813
01:11:17,064 --> 01:11:18,941
-Dia menyebalkan.
-Aku akan menangkap si bodoh berwajah merah itu!
814
01:11:19,024 --> 01:11:21,860
Dia bilang dia diculik!
815
01:11:22,903 --> 01:11:24,822
Biarkan aku pergi!
816
01:11:26,115 --> 01:11:28,158
Silakan kembali, tuan!
817
01:11:28,242 --> 01:11:31,328
Aku akan menangkap wajah merah itu untukmu!
818
01:11:32,162 --> 01:11:33,205
Lepaskan aku!
819
01:11:34,248 --> 01:11:35,708
Tunggu sebentar!
820
01:11:36,792 --> 01:11:40,713
Pak? Pernahkah Anda melihat pria ini?
821
01:11:47,428 --> 01:11:48,929
Kemana kamu pergi?
822
01:11:51,473 --> 01:11:53,183
Kita harus menunggu bos.
823
01:11:54,977 --> 01:11:56,520
Tunggu sampai jam sepuluh.
824
01:11:56,603 --> 01:11:58,439
Bos bilang tunggu sampai jam sepuluh.
825
01:11:58,522 --> 01:12:00,941
Anda tidak ingin membuatnya marah.
826
01:12:02,735 --> 01:12:04,361
Berapa banyak yang akan Anda dapatkan?
827
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
Apa?
828
01:12:09,408 --> 01:12:13,162
Berapa Hwang Jung-min
berjanji untuk memberimu, bajingan!
829
01:12:13,662 --> 01:12:15,372
Menurutmu aku tidak tahu?
830
01:12:15,456 --> 01:12:18,125
Kamu pikir aku pecundang sepertimu?
Kamu bangsat!
831
01:12:19,043 --> 01:12:21,628
-Bos? Kalian berdua tidak bisa membodohiku!
-Mustahil!
832
01:12:21,712 --> 01:12:24,757
Tidak mungkin, astaga! Dasar bodoh!
833
01:12:49,990 --> 01:12:51,825
Kalian bajingan membunuh Set-byeol.
834
01:12:54,578 --> 01:12:55,662
Mengapa?
835
01:12:56,622 --> 01:12:58,457
Jika Anda sudah membayar,
itu akan berakhir dengan tenang.
836
01:12:59,083 --> 01:13:03,212
Anda akan membunuh kami sejak awal!
837
01:13:10,135 --> 01:13:11,136
Anda tahu?
838
01:13:12,471 --> 01:13:17,393
Polisi menangkap salah satu anggota Anda.
Lalu mereka akan datang--
839
01:13:19,770 --> 01:13:22,815
Kamu pikir kamu sangat pintar, ya!
840
01:13:31,949 --> 01:13:36,078
Berhenti. Tolong jangan lakukan ini.
841
01:13:37,079 --> 01:13:39,456
Mengapa? Ingin hidup?
842
01:13:43,585 --> 01:13:45,045
Kemudian ulangi setelah saya.
843
01:13:45,629 --> 01:13:49,216
“Tolong biarkan aku hidup. Aku bajingan.
844
01:13:50,092 --> 01:13:52,386
Tolong bunuh saja wanita jalang itu."
845
01:13:52,469 --> 01:13:53,887
Katakan itu.
846
01:13:53,971 --> 01:13:55,514
Kalau begitu aku akan membiarkanmu hidup.
847
01:14:00,227 --> 01:14:01,562
Benar-benar?
848
01:14:03,063 --> 01:14:05,983
Tidak, tuan! Anda tidak percaya padanya, bukan?
849
01:14:11,029 --> 01:14:13,699
Ya, aku akan membiarkanmu hidup.
850
01:14:14,283 --> 01:14:15,409
Jadi katakan saja.
851
01:14:19,288 --> 01:14:20,622
"Tolong biarkan aku hidup.
852
01:14:21,582 --> 01:14:23,417
Saya seorang bajingan.
853
01:14:24,209 --> 01:14:25,961
Tolong bunuh saja wanita jalang itu."
854
01:14:26,044 --> 01:14:28,964
Jangan tertipu, tuan! Dia berbohong!
855
01:14:29,047 --> 01:14:30,841
Diam! Saya harus hidup!
856
01:14:30,924 --> 01:14:32,384
Bagaimana kamu bisa?
857
01:14:32,468 --> 01:14:34,928
"Tolong biarkan aku hidup. Saya seorang bajingan!
Bunuh saja perempuan jalang itu"…
858
01:14:35,012 --> 01:14:38,348
-Bagaimana bisa!
-"Aku bajingan!" Bunuh saja dia!
859
01:14:38,432 --> 01:14:39,892
Itu dia!
860
01:14:39,975 --> 01:14:42,019
Aku tahu kamu brengsek!
861
01:14:44,897 --> 01:14:47,274
Tindakanmu membuatku muak!
862
01:14:49,276 --> 01:14:50,319
Apa yang kamu lakukan?
863
01:14:53,155 --> 01:14:54,698
Tunggu apa lagi!
864
01:14:54,781 --> 01:14:56,450
Pukul dia!
865
01:15:08,837 --> 01:15:10,756
Saya bukan pecundang!
866
01:15:11,256 --> 01:15:13,675
Saya tidak!
867
01:15:33,862 --> 01:15:35,572
Bangun! Cepat!
868
01:15:37,032 --> 01:15:38,408
Apakah kamu baik-baik saja?
869
01:15:38,492 --> 01:15:39,868
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
870
01:15:39,952 --> 01:15:42,704
-Tidak apa-apa.
-Lihat.
871
01:15:42,788 --> 01:15:43,956
Saya tidak membunuh siapa pun.
872
01:15:44,540 --> 01:15:48,210
Ini demi uang untuk memperbaikinya
dan membayar tagihan rumah sakit ibuku.
873
01:15:48,293 --> 01:15:49,920
Saya tidak membunuh siapa pun!
874
01:15:50,003 --> 01:15:52,172
Benar. Terima kasih.
875
01:15:52,256 --> 01:15:54,091
Mari kita pergi dari sini bersama-sama.
876
01:15:59,972 --> 01:16:00,931
bajingan…
877
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Yeom Dong-hoon!
878
01:16:32,170 --> 01:16:33,672
Yeom Dong-hoon!
879
01:16:34,881 --> 01:16:36,508
Bukalah, Yeom Dong-hoon!
880
01:16:55,861 --> 01:16:57,654
Yeom Dong-hoon!
881
01:17:01,199 --> 01:17:02,034
Lihat disini!
882
01:17:07,205 --> 01:17:08,290
Kotoran!
883
01:17:17,674 --> 01:17:18,800
{\an8}BUKAN TEMPAT PERSEMBUNYIANNYA, PAK!
884
01:17:18,884 --> 01:17:20,844
{\an8}DATANG KE WORKSHOP FURNITUR
DI SINSEONG-RI SAN 15-1
885
01:17:33,899 --> 01:17:35,901
Anda seharusnya membuat pilihan yang tepat.
886
01:17:50,332 --> 01:17:52,250
Jika terjadi kesalahan,
887
01:17:54,044 --> 01:17:56,046
pancing mereka ke sini dan ledakkan mereka.
888
01:17:57,881 --> 01:18:00,175
Psikopat yang sakit itu!
889
01:18:26,034 --> 01:18:27,494
-Ayo masuk.
-Oke.
890
01:18:27,577 --> 01:18:30,330
Meminta cadangan
di bengkel furnitur Sinseong-ri.
891
01:18:59,651 --> 01:19:02,487
Yeom Dong-hoon sudah berakhir! Jatuhkan senjatanya!
892
01:19:02,571 --> 01:19:04,489
Persetan denganmu!
893
01:19:06,116 --> 01:19:08,118
Aku akan meledakkan kepalanya!
894
01:19:09,745 --> 01:19:11,788
Tidak apa-apa. Jatuhkan saja senjatanya.
895
01:19:12,622 --> 01:19:15,333
Berhenti! TIDAK! Mundur!
896
01:19:16,501 --> 01:19:19,963
Selamatkan jalang itu! Menjauhlah dariku!
897
01:19:20,881 --> 01:19:23,717
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Gengmu semuanya tertangkap, kecuali kamu.
898
01:19:24,926 --> 01:19:26,428
Letakkan saja senjatanya.
899
01:19:26,511 --> 01:19:30,015
Hentikan omong kosong itu! Mundur!
900
01:19:30,098 --> 01:19:32,142
-Berhenti! Tutup pintunya!
-Membekukan! Kamu bajingan!
901
01:19:32,225 --> 01:19:34,895
-Yeom Dong-hoon!
-Kamu bangsat!
902
01:19:40,484 --> 01:19:41,777
Kembali!
903
01:19:42,652 --> 01:19:44,821
Masuk! Masuk sekarang!
904
01:19:47,407 --> 01:19:48,700
Menyetir.
905
01:20:10,388 --> 01:20:11,598
Choi Ki-wan!
906
01:22:06,963 --> 01:22:08,048
Melepaskan!
907
01:22:08,715 --> 01:22:10,175
Kamu bajingan!
908
01:22:10,258 --> 01:22:12,260
Ayo!
909
01:22:26,650 --> 01:22:30,111
aku akan membunuhmu
lalu cabik-cabik keluargamu!
910
01:22:34,407 --> 01:22:35,742
Cobalah!
911
01:22:37,369 --> 01:22:39,663
Cobalah, brengsek!
912
01:22:51,174 --> 01:22:52,676
Dasar bajingan!
913
01:23:42,600 --> 01:23:43,810
Tuan Hwang!
914
01:23:43,893 --> 01:23:45,812
Ini sudah berakhir. Lepaskan dia!
915
01:23:45,895 --> 01:23:47,063
Melepaskan!
916
01:25:32,043 --> 01:25:35,088
Aktor Hwang Jung-min dan gadis yang diculik
917
01:25:35,171 --> 01:25:38,508
diselamatkan dengan selamat
oleh polisi tadi malam.
918
01:25:38,591 --> 01:25:41,553
Untungnya, keduanya dikonfirmasi
agar tidak terluka.
919
01:25:41,636 --> 01:25:44,639
Sekarang, kondisinya stabil
di rumah sakit.
920
01:25:44,722 --> 01:25:47,183
Polisi menangkap semua tersangka…
921
01:25:51,813 --> 01:25:58,736
{\an8}2 TAHUN KEMUDIAN
922
01:26:04,576 --> 01:26:05,910
Tuan Park Sung-woong?
923
01:26:07,203 --> 01:26:08,580
Menurutmu itu tidak adil?
924
01:26:12,208 --> 01:26:13,668
Kerja bagus.
925
01:26:13,751 --> 01:26:15,962
-Apa adegan selanjutnya?
-Ini adegan 71, Pak.
926
01:26:16,045 --> 01:26:17,505
Adegan 71.
927
01:26:17,589 --> 01:26:19,632
-Tuan. Hwang ada di sini.
-Di mana?
928
01:26:24,179 --> 01:26:29,517
Lama tidak bertemu, kawan!
929
01:26:30,894 --> 01:26:32,645
Ada apa dengan janggutnya?
930
01:26:33,188 --> 01:26:36,232
-Minum.
-Terima kasih.
931
01:26:36,316 --> 01:26:38,610
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
932
01:26:38,693 --> 01:26:40,820
Berhenti bertanya. Aku datang karena aku baik-baik saja.
933
01:26:40,904 --> 01:26:45,700
Setiap orang yang saya temui bertanya apakah saya baik-baik saja
seolah-olah mereka mengharapkanku untuk tidak menjadi seperti itu.
934
01:26:45,783 --> 01:26:48,077
Kapan Anda akan mulai bekerja lagi?
935
01:26:49,662 --> 01:26:50,914
Segera.
936
01:26:51,748 --> 01:26:55,210
Kalian semua sudah mati.
Aku akan segera kembali ke atas.
937
01:26:58,338 --> 01:27:00,215
Kamu membuatku takut.
938
01:27:00,798 --> 01:27:02,342
Biarkan aku masuk, ya?
939
01:27:18,983 --> 01:27:20,151
Halo Pak.
940
01:27:21,361 --> 01:27:22,528
Dia baru.
941
01:27:22,612 --> 01:27:24,822
Dia berperan sebagai pembunuh.
942
01:27:25,406 --> 01:27:26,950
Mirip ya?
943
01:27:27,033 --> 01:27:28,910
Saya Hur Nam-joon, Pak.
944
01:27:28,993 --> 01:27:31,788
Pekerjaan casting yang bagus, ya?
945
01:27:31,871 --> 01:27:32,914
Pak?
946
01:27:32,997 --> 01:27:34,332
Saatnya untuk berlatih.
947
01:27:34,415 --> 01:27:36,334
-Sudah?
-Ya, tuan.
948
01:27:37,168 --> 01:27:41,214
Saya akan menyelesaikannya dengan cepat.
Mari kita buang-buang waktu di pub di sini.
949
01:27:52,475 --> 01:27:53,726
Pak?
950
01:27:54,310 --> 01:27:57,772
Apakah kamu keberatan berfoto denganku?
951
01:28:01,526 --> 01:28:03,653
Saya minta maaf. Mungkin lain kali.
952
01:28:03,736 --> 01:28:06,698
Tidak, tidak apa-apa. Mari kita ambil.
953
01:28:06,781 --> 01:28:09,200
-Terima kasih, tuan.
-Aku akan mengambilnya.
954
01:28:11,911 --> 01:28:14,497
Siap? Silakan lihat di sini.
955
01:28:14,580 --> 01:28:17,250
Satu dua tiga!
956
01:33:36,027 --> 01:33:41,032
Terjemahan subtitle oleh: Esther Kwon